Ayer grabamos otra canción en inglés para el próximo álbum (que aún no tengo muy claro cómo va a ser, si uno de canciones nuevas con las versiones en inglés que estoy grabando, o un recopilatorio de mis mejores canciones en inglés). Le tocó el turno a Aquí Estoy, que en inglés se titula Here I Am.
Las adaptaciones las estoy traduciendo yo mismo, pero me está ayudando a pulirlas Laura López Alfranca, que es profesora de inglés y me está sirviendo de mucho, muchísimo.
Como en las anteriores adaptaciones, Here I Am va a mejorar a la española. Le hemos bajado medio tono a la canción para darle más armonía y le hemos subido otro medio en los mantenidos finales. Además, todas las que estamos traduciendo suenan mucho mejor en inglés, y esta no iba a ser menos. Jorge sigue diciendo que no debería volver a cantar en español.
Con esta ya tengo tres canciones grabadas para el próximo álbum y la semana que viene seguramente le toque a Renacer. Sigo necesitando más tiempo para traducir la canción más importante de todas, Todos Los Días.
Estos días estoy cansado hasta casi la extenuación. Los efectos secundarios de mi enfermedad ya pasaron, pero la debilidad por haber perdido tanta masa muscular me sigue debilitando y trabajo demasiado físicamente. Estoy llegando a un punto en el que paso mis días libres en casa, cuando siempre me gusta salir a pasear y hacer cosas, pero ahora me resulta imposible. Mi cuerpo no puede más. Estoy intentando ponerle remedio. Ya he dado un manotazo sobre la mesa y espero que sirva de algo, porque estoy a un paso de ponerme enfermo de verdad.
