Autor: Javier Herce

¡Preguntas profundas y divertidas para hacerte!
¿Te gusta ver atardeceres? Sí
¿Alguna vez has inventado un rumor? No
¿Qué te hace reír a carcajadas? Todo menos los hijos de puta
¿Cuál fue el último concierto al que fuiste? Marilyn Manson
Si creyeras en ello, ¿en qué te reencarnarías? En mí mismo
¿Cuál es tu ejercicio vocal actual? Cantar (Ojalá sexo oral)
¿Qué camisa llevas puesta? No uso
¿En quién o en qué estás pensando? En música
¿Cuáles son tus zapatos favoritos? New Rock
¿Qué te conquistaría fácilmente si alguien te lo regalara? Un libro
¿Tres palabras te describen? Raro, diferente, especial
¿Tienes algún recuerdo gracioso? No hay espacio aquí
¿Tienes alguna anécdota de cuando estabas borracho/a? Nunca he estado borracho
¿Qué es algo que tienes y que estás seguro/a de que nadie más tiene? Todos compartimos algo. Nadie tiene nada que no tenga nadie.
¿Tienes alguna superstición? No, pero nunca paso debajo de una escalera
¿Cuál es tu placer prohibido? No dejo que mis placeres estén prohibidos. Los disfruto y punto
¿Qué cosa rara haces cuando estás solo/a? Bailar
¿Cuál es la peor comida que has probado? Lo que no me gusta, no lo como
¿A qué personaje de ficción le darías vida si pudieras? Freddy Krueger
Si pudieras empezar una carrera de inmediato, ¿cuál sería? Psicología
¿Qué te motiva durante el día? Que nada se salga de lo que he planeado
¿Qué canción escuchas en bucle últimamente? Surrender To the Nicght, de Minute Taker
¿Cuál es tu chiste interno más gracioso? Que la gente es inteligente
¿Cuál es tu joya favorita? Él
¿Cuál es tu tema favorito dentro de tu nicho de mercado? Gótico
¿A qué fandom perteneces actualmente? Jamás he pertenecido a nada
¿Cuál es tu opinión más polémica? Sé tú mismo y no cambies por nadie
¿Cuál es tu pareja favorita y por qué? Yo y yo mismo. Sin comentarios
¿Tienes piercings o tatuajes? ¿Cuáles son? 6 piercings. 5 en la cara y el sexto no se ve
¿Cuál es tu peor y mejor cualidad? Ser yo mismo

Deep and fun questions to ask yourself!

Do you like watching sunsets? Yes
Have you ever started a rumor? No
What makes you laugh out loud? Everything except assholes
What was the last concert you went to? Marilyn Manson
If you believed in it, what would you be reincarnated as? Myself
What’s your current vocal exercise? Singing (Hopefully oral sex)
What shirt are you wearing? I’m not wearing one
Who or what are you thinking about? Music
What are your favorite shoes? New Rock
What would easily win you over if someone gave it to you? A book
Three words describe you? Weird, different, special
Do you have any funny memories? No space here
Do you have any anecdotes from when you were drunk? I’ve never been drunk
What’s something you have that you’re sure no one else has? We all share something. Nobody has anything that nobody else has.
Do you have any superstitions? No, but I never walk under a ladder.
What’s your forbidden pleasure? I don’t let my pleasures be forbidden. I enjoy them, period.
What’s the weirdest thing you do when you’re alone? Dance.
What’s the worst food you’ve ever had? If I don’t like something, I don’t eat it.
Which fictional character would you bring to life if you could? Freddy Krueger.
If you could start a career right away, what would it be? Psychology.
What motivates you during the day? That nothing goes wrong with my plan.
What song have you been listening to on repeat lately? «Surrender To the Night» by Minute Taker.
What’s your funniest inside joke? That people are intelligent.
What’s your favorite piece of jewelry? Him.
What’s your favorite theme within your niche market? Goth.
What fandom do you currently belong to? I’ve never belonged to anything.
What’s your most controversial opinion? Be yourself and don’t change for anyone.
What’s your favorite couple and why? Me and myself. No comment.
Do you have piercings or tattoos? What are they? 6 piercings. 5 on my face and the sixth one isn’t visible.
What’s your best and worst quality? Being myself.

Se acabaron las vacaciones. Duraban solo una semana y mi plan inicial era descansar, pero no ha podido ser. Mina tuvo una crisis y he estado haciendo de enfermero día y noche. Pensaba que la íbamos a perder, pero no ha sido así. Subiéndole la medicación se ha ido recuperando un poco. Al menos estando de vacaciones he podido estar pendiente de ella.

Lleva tanta mediación en el cuerpo desde hace un año, que eso la está debilitando mucho por días. Aun así, ella no pierde el apetito y sus ganas de vivir. Nos está dando una gran lección. El plan de darle la mejor calidad de vida posible sigue siendo la prioridad y la verdad es que, pese a los efectos secundarios de las medicaciones que la vuelven casi hiperactiva, se está portando muy bien.

De todas formas sí que he podido salir por el día, pese a la lluvia, y dar paseos, celebrar el cumpleaños del wiccano, y disfrutar del tiempo libre.

Estos días también quería grabar el videoclip del que va a ser el single que dé nombre al nuevo álbum pero, entre la lluvia y que en el dentista me hicieron una buena herida en la comisura derecha del labio, no pudo ser. Intentaremos hacerlo dentro de una semana más o menos.

De momento el single del remix house de Make Me Free está programado para este viernes y, aunque la distribuidora no lo ha confirmado aún, una semana después, espero que llegue a tiempo. Aún no he recibido la demo del siguiente remix, pero no importa porque de momento sigo con el plan y todo va más o menos según lo previsto.

Estos días también estoy con la corrección de mi nueva novela y, aunque cada vez me cuesta más concentrarme y organizarme sin despistarme, intento que mis momentos lúcidos y de inspiración sean productivos. Es algo a lo que debería estar acostumbrado, pero de verdad que cada vez me cuesta más. Hace diez años ya habría tenido la corrección terminada, pero solo llevo una cuarta parte. 

Paciencia, Javier.

The holidays are over, even though they were only supposed to last a week and my initial plan was to rest, but it wasn’t to be. Mina had a crisis and I’ve been acting as her nurse day and night. I thought we were going to lose her, but that hasn’t been the case. By increasing her medication, she’s been recovering a little. At least being on vacation allowed me to keep an eye on her. She’s been on so much medication for a year now that it’s weakening her considerably. Even so, she hasn’t lost her appetite or her will to live. She’s teaching us a great lesson. Giving her the best possible quality of life remains the priority, and the truth is, despite the side effects of the medications that make her almost hyperactive, she’s been very well-behaved.

Anyway, I was able to go out during the day, despite the rain, and take walks, celebrate the Wiccan’s birthday, and enjoy my free time.

These past few days I also wanted to film the music video for what will be the title track of the new album, but between the rain and the fact that the dentist gave me a nasty cut on the right corner of my lip, it wasn’t possible. We’ll try again in about a week.
For now, the single of the house remix of «Make Me Free» is scheduled for this Friday, and although the distributor hasn’t confirmed it yet, a week later, I hope it will arrive on time. I haven’t received the demo of the next remix yet, but it doesn’t matter because for now I’m sticking to the plan and everything is going more or less as expected. These days I’m also working on proofreading my new novel, and although it’s getting harder and harder to concentrate and stay organized without getting distracted, I try to make my lucid, inspired moments productive. It’s something I should be used to, but it really is getting harder and harder. Ten years ago I would have finished proofreading it already, but I’m only a quarter of the way through.
Patience, Javier.

Las cosas parece que ya van cogiendo forma. El pasado lunes volví al estudio de grabación para grabar una canción nueva, la canción redes, y fue bastante bien. La grabación fue muy fluida y la verdad es que la canción favorece a mi voz, pese a sentirla a veces un poco plana, pero creo que va a quedar muy pegadiza con la producción synthpop.

Allí aproveché para decirle al productor un par de cambios de la versión en inglés de Mi Jaula que grabamos en enero y que estaba pendiente de terminar la mezcla y que le dije al productor que quería comentarle mejor allí escuchándola. También hablamos de algún cambio de volúmenes del remix house de Make Me free y quedamos en cómo iba a ser lo próximo, otro remix para una de las canciones del nuevo álbum.

Sí, las cosas van cogiendo forma. Ya he recibido acabada la versión en español de Mi Jaula (titulada My Cage) y el remix de Make Me Free, que saldrá la semana que viene. Ayer mismo el productor me dijo que hoy me enviará una muestra para el remix de la próxima canción y eso va marcar el próximo paso, ya que me estoy planteando no sacar ahora el single principal con el álbum, sino esperar y sacar primero el que iba a ser tercer single después de la salida del álbum.

Es que la canción principal es demasiado buena y prefiero antes que haya cosas que muevan los algoritmos. También esperaré a ver cómo irá el remix de la nueva canción, ya que el aire synth que le queremos dar a esta balada puede que haga que el remix acabe siendo la versión principal y la otra un remix soul.

Lo importante es que después del parón las cosas se vuelven a mover.

Things seem to be taking shape. Last Monday I went back to the recording studio to record a new song, «Redes,» and it went quite well. The recording was very smooth, and the truth is, the song suits my voice, even though it sometimes feels a little flat, but I think it’s going to be very catchy with the synthpop production.
While I was there, I took the opportunity to tell the producer about a couple of changes to the English version of «Mi Jaula,» which we recorded in January and which was still waiting to be mixed. I told the producer I wanted to discuss it better after listening to it. We also talked about some volume adjustments on the house remix of «Make Me Free» and agreed on what the next step would be: another remix for one of the songs on the new album.

Yes, things are coming together. I’ve already received the finished Spanish version of «Mi Jaula» (titled «My Cage») and the remix of «Make Me Free,» which will be released next week. Just yesterday the producer told me he’d send me a sample for the remix of the next song today, and that’s going to be the next step. I’m considering not releasing the lead single with the album right now, but waiting and releasing what was supposed to be the third single after the album’s release.
The lead song is just too good, and I’d rather have something else that influences the algorithms first. I’ll also wait to see how the remix of the new song goes, since the synth feel we want to give this ballad might mean that the remix ends up being the lead version, and the other one a soul remix.
The important thing is that after the break, things are moving again.

Algunas noches, el alma se siente como un templo en ruinas.

Polvo donde debería haber fuego. Silencio donde debería haber canción. Y por todas partes, el peso de lo que aún no ha sanado, no ha reparado, no ha redimido.

Miro la obra que tengo ante mí y parece interminable. Un camino que se desvanece en la oscuridad. Una tarea demasiado vasta para estas manos mortales. Hay momentos en que la desesperación susurra su más antigua seducción: déjala inconclusa. Déjala morir. Déjate hundir con ella.

Pero la verdad dice otra cosa.

No es tu deber terminar la obra, pero tampoco tienes la libertad de descuidarla.

Así que esto es lo que queda cuando el orgullo se ha consumido: no el triunfo, sino la devoción. No la fantasía de terminarlo todo, sino el sagrado deber de continuar.

Incluso en la oscuridad.
Incluso en el cansancio.
Incluso cuando nadie ve.
Incluso cuando el corazón es poco más que una linterna magullada que tiembla contra el viento.

Quizás nunca estuve destinado a soportar toda la noche. Quizás solo estaba destinado a custodiar una llama en su interior.

Levantar lo que puedo.
Reparar lo que toco.
Rechazar la corrupción.
Elegir lo limpio, lo verdadero, lo justo, incluso con sangre en la boca y sombras a mis espaldas.

Hay algo sagrado en no rendirse.

Algo sagrado en resurgir con cenizas en la piel.
En orar con los labios agrietados.
En construir, aunque sea lentamente, con manos cansadas.
En presentarme ante el Eterno sin coronas, sin victorias, sin excusas, y aún decir: No me aparté.

Que otros sueñen con la culminación.
Que otros adoren el éxito visible.

Seré fiel al fragmento.
A la piedra que me fue dada.
A la herida que me dijeron que transformara.
A la estrecha porción de noche que me fue confiada.

La obra puede sobrevivirme.
El amanecer puede llegar mucho después de mi partida.

Aun así, no abandonaré la obra. Aun así, no haré las paces con la ruina. Aun así, mantendré mi pequeña llama viva en la oscuridad.

Some nights, the soul feels like a ruined temple.

Dust where there should be fire. Silence where there should be song. And everywhere, the weight of what has not yet been healed, not yet been mended, not yet been redeemed.

I look at the work before me and it seems endless. A road vanishing into blackness. A task too vast for these mortal hands. There are moments when despair whispers its oldest seduction: leave it unfinished. Let it die. Let yourself sink with it.

But truth speaks otherwise.

It is not your duty to finish the work, but neither are you at liberty to neglect it.

So this is what remains when pride has burned away: not triumph, but devotion. Not the fantasy of finishing everything, but the sacred duty of continuing.

Even in darkness.
Even in weariness.
Even when no one sees.
Even when the heart is little more than a bruised lantern trembling against the wind.

Perhaps I was never meant to carry the whole night. Perhaps I was only meant to guard one flame within it.

To lift what I can.
To repair what I touch.
To refuse corruption.
To choose what is clean, what is true, what is just, even with blood in my mouth and shadows at my back.

There is something holy in not surrendering.

Something holy in rising again with ashes on the skin.
In praying with cracked lips.
In building, however slowly, with tired hands.
In standing before the Eternal without crowns, without victories, without excuses, and still saying: I did not turn away.

Let others dream of completion.
Let others worship visible success.

I will be faithful to the fragment.
To the stone I was given.
To the wound I was told to transform.
To the narrow portion of night entrusted to me.

The work may outlive me.
The dawn may come long after I am gone.

Still, I will not abandon the work.
Still, I will not make peace with ruin.
Still, I will keep my small flame alive in the dark.

Después de pedirle varios cambios al productor con la demo de la nueva canción (que va a ser la primera de la era que irá inmediatamente después de la que acaba de empezar) para que sonara menos ochentera y darle un toque más moderno, parece que ya tenemos la demo definitiva a falta de un par de cambios que podremos hacer en el estudio durante la grabación, como por ejemplo bajarle el tempo, subirle el tono y añadir algo de intro. También quiero variar la letra para que sea menos trabalenguas en el estribillo. Esta es la canción redes y creo que va a quedar muy pegadiza.

Si todo va bien, la grabaremos el próximo lunes y así daremos por comenzada las grabaciones de las canciones del próximo álbum que irá después del que saldrá esta primavera.

Esta vez voy a hacer las cosas más calmadas sin ponerme la presión de acabar un álbum al año, vistos los retrasos y cosas que no están en mi mano.

Cuando acabe la era que acaba de comenzar (y que será corta), irán saliendo singles sueltos durante un tiempo hasta que salga el álbum el año que viene. Esta será una forma más convencional de lanzarlo, como se hace ahora, que los álbumes más que novedades son recopilaciones de singles ya lanzados con alguna canción nueva. Hay que adaptarse a cómo se mueven las cosas, por mucho que me guste hacerlo de forma más convencional, por una cuestión de romanticismo y nostalgia.

Son otros tiempo y si no vamos con ellos, nos quedamos atrás.

After asking the producer for several changes to the demo of the new song (which will be the first of the era immediately following the one that just started) to make it sound less ’80s and give it a more modern feel, it seems we now have the final demo, just a couple of tweaks we can make in the studio during recording, such as lowering the tempo, raising the key, and adding an intro. I also want to change the lyrics to make the chorus less tongue-twister-like. This is the song «Redes» (Networks), and I think it’s going to be very catchy.

If all goes well, we’ll record it next Monday, and that will mark the beginning of recording the songs for the next album, which will follow the one coming out this spring.

This time, I’m going to take things more calmly without putting pressure on myself to finish an album every year, given the delays and things beyond my control. When this era that has just begun (and it will be short) comes to an end, singles will be released individually for a while until the album comes out next year. This will be a more conventional way of releasing it, like how it’s done now, where albums are more like compilations of previously released singles with a few new songs than new material. We have to adapt to how things work, as much as I prefer to do it the more conventional way, for reasons of romanticism and nostalgia. These are different times, and if we don’t move with them, we’ll be left behind.